Les oiseaux de feu / Fire birds

"The Fire Birds" are a pyrotechnic show animated by the group F. "F" are famous for their shows such as the one ending the Football World Cup in Paris in 1998 and the Expo 98 in Lisbon in Portugal. The fire birds are dream vehicles, an enactment for human transformation. They lead the crowd through their migration, they fly in a flurry of fire feathers towards their love parade. Their striking love will enlight the show...

"Les oiseaux de feu" sont une apothéose pyrotechnique animée par le "Groupe F", groupe célèbre de par sa participation à la cérémonie de clôture de l'Expo 98 à Lisbonne, ou encore à celle de la Coupe du Monde de Football en 1998. Les oiseaux de feu sont des véhicules de rêve, des simulacres de transformation humaine. Entraînant la foule dans leur migration, ils volent à tire-d'ailes enflammées vers leur joute amoureuse. Leur coup de foudre mettra le feu aux poudres...

France

From Cassel, Reuze Papa and Reuze Maman were the oldest present giants (created in 1827 and 1860). Six giants from Bayonne in the very south of France were also there !

De Cassel, les géants Reuze Papa et Reuze Maman étaient les plus anciens géants présents (créés en 1827 et 1860 respectivement). Les géants de Bayonne étaient également dans le Nord exceptionnellement.

Belgique / Belgium

Dancing giants came from all over Belgium. "René Magritte" (100 kilos) and his "Therapist" (70 kilos) which represents the famous work of art by the former artist are from Lessine. they were accompanied by two of their giant friends (Miss Saint Roch and Adrien Lecayouteu). Lessine's giants are characterised by their originality and their beauty. "Jan Turpin", the giant from Nieuwpoort who is 11.5 meters tall overlooked the crowd. He weighs about 700 kilos and requires 24 men to be carried.

Des géants portés sont venus de toute la Belgique, de la côte Belge aux Ardennes en passant par Bruxelles. Venus de Lessine, "René Magritte" (100 kilos) et "le Thérapeute" (70 kilos), représentant une oeuvre de cet artiste, étaient accompagnés par deux de leurs amis géants, "Mademoiselle Saint Roch" et "Adrien Lecayouteu". Les géants de Lessine se distinguent par leur originalité et leur beauté. "Jan Turpin", le géant de Nieuwpoort, domina la foule des géants présents du haut de ses 11 mètres 50. Il pèse 700 kilos et est porté par 24 personnes.

Pays Bas / The Netherlands

The Dutch giants appeared in the 14th century in the "old" Netherlands. For political and religious reasons, a lot of them disappeared. Unlike in Belgium where the giant phenomenon spread, in the Netherlands, there were very few giants built further to that period. The giant family from Bergen op Zoom is a four-member family: "Jan met Lippen", "Trui van de Tooren", "Toontje" and "Marieke". This friendly family visited Steenvoorde in 1993 but ... Look at those pretty mugs ! We had to invite them again !

Les géants sont apparus au 14ème siècle dans les anciens Pays Bas. Pour des raisons politiques et religieuses, beaucoup disparurent. Alors qu'en Belgique le phénomène des géants se développa par la suite, les créations furent peu nombreuses aux Pays Bas actuels. La famille des géants de Bergen Op Zoom est composée de quatre membres: "Jan met Lippen", "Trui van de Tooren", "Toontje", et enfin "Marieke". Cette famille qui nous est fort sympathique avait déjà visité notre ville lors de la ronde de 1993, et leurs mines enjouées ainsi que l'ambiance produite par les musiciens les accompagnant leur ont valu d'être invités de nouveau.

Espagne / Spain

Dating back to the same period of time as the early Dutch giants, Spanish giants are numerous and well spread over the country though a lot of them can be found in Catalonia which must be the cradle of giants in Europe. The seven giants from Catalonia which came stand among the most beautiful ones. When you meet Agnès and Llorenc from Matadepera, En Treball and Na Cultura, the emblems of Catalonia, you realise that the richness of their faces, their frantic dances, and their symbolism turn them into ideal guests for our parade.

D'origine aussi ancienne que les géants des anciens Pays Bas, les géants espagnols sont très nombreux et répartis dans toutes les régions du pays, mais surtout en Catalogne, qui est sans conteste le berceau des géants en Europe. Les huit géants catalans présents à la Ronde figurent parmi les plus beaux. On a pu admirer "Llorenc" et "Agnès" de Matadepera, "En treball" et "Na Cultura" (le travail et la culture) symboles de la Catalogne. La richesse de leurs costumes, la beauté de leurs visages, leurs danses effrénées, et leur symbolisme en font des participants idéaux pour notre Ronde.

Autriche / Austria

The tradition of processional giants only exists in one valley in Austria. The valley of Lungau shelters 11 giants all featuring the same character: Samson. Our Samson came from the town of Unternberg. Measuring five meters in height and built like a tree trunk, it only requires one man to carry him. The latter never leaves the bulk of the giant for indeed, he is fastened inside. Nothing but the friends of Fromulus' perseverance would have moved this giant who usually never leaves his valley.

La tradition des géants processionnels n'existe que dans une seule vallée en Autriche, la vallée du Lungau où il existe 11 géants représentant tous le même personnage mythique: Samson. Notre Samson venait de la ville d'Unternberg. Du haut de ses cinq mètres, bâti comme un tronc d'arbre, il n'est porté que par un seul homme. Celui ci ne quitte jamais la robe du géant puisqu'il est attaché à l'intérieur. Seule la persévérance des Amis de Fromulus a permis de déplacer ce géant qui ne quitte qu'exceptionnellement sa vallée.

Andorre / Andorra

Though small, the principality is the berth of a few magnificent giants taking after the tradition of carrying giants that exists in Catalonia. The contrast in between the "King of the Moor" and the "White Lady" is striking and yet they came together. Those two are gorgeous and original as well!

La petite principauté d'Andorre, n'en possède pas moins quelques magnifiques géants qui s'inscrivent dans la tradition des géants portés de Catalogne. Le contraste est saisissant entre le "Roi des Maures" et la "Dame Blanche" qui pourtant sont venus ensemble. Eux aussi se détachent de par leur originalité et leur beauté.

Portugal

The first record of giants in Europe dates back to the 13th century in Portugal. Knowing this you may realise how important it was for us to have Portuguese giants in our procession. Further to Jean le Bûcheron's participation in Braga's international giants' festival in June 1999, the two giants from Braga "Zé Povinho" and "Maria Papoila" danced in Steenvoorde with their typical drum group.

La plus ancienne trace de géants connue en Europe se situe au Portugal et remonte au 13ème siècle, c'est pourquoi il était important que des géants portugais soient présents à la Troisième Ronde Européenne de Géants Portés. Suite à la participation de Jean le Bûcheron au festival international de géants de Braga en juin 1999, les deux géants de cette ville située dans la province du Minho, "Zé Povinho" et "Maria Papoila", ont dansé à Steenvoorde accompagnés de leur groupe typique de "Zés P'reiras" avec ses grosses caisses.

Italie / Italy

The origins of giants in Italy are not well known but there has been giants there for at least a century. Even today Italian giants mainly parade for religious processions to the Virgin Mary, which is why a lot of giants in Italy picture the apostles. "Hitia" and "Cronos" are from Mistreta, a town in the province of Messina.

Les origines des géants en Italie ne sont pas bien définies mais remontent toutefois à plus d'un siècle en Sicile. Aujourd'hui encore, les géants italiens participent principalement à des processions religieuses en l'honneur de la Vierge, c'est pourquoi beaucoup de ces géants représentent des Apôtres. "Hitia" et "Cronos" viennent de la ville de Mistretta dans la province de Messine.

Angleterre / England

The tradition of dancing giants, which used to be well spread, disappeared in the 17th century. Only very few giants survived such as "Christopher from Salisbury". In the 1993 procession, the most noticeable giant must have been Bertilak from London. Holding his head, he was a beheaded giant, all green in appearance. Unfortunately, he will not be coming again this year due to the poor state of his body which needs to be repaired. Yet, our friends from London had promised a huge surprise: a breathtaking giant on her first day out. She is called Morgan le Fay, she is beautiful, strong, and exceedingly pregnant...

La tradition des géants, autrefois répandue en Angleterre s'est perdue au 17ème siècle. Seuls quelques un ont survécu comme "Christopher de Salisbury". Lors de la Ronde de 1993, le géant le plus fabuleux du cortège était sans conteste "Bertilak" de Londres. Décapité, sa tête à la main, ce géant tout vert n'a  malheureusement pas pu participer à la Troisième Ronde pour raison de restauration. Cependant, nos amis londoniens nous réservaient une surprise de taille en nous présentant en avant première leur nouvelle géante "Morgane la Fée" qui est belle, forte, et extrêmement enceinte...

République d'Irlande / Eire

In Ireland, giants are very few. They are animated and take part in local festivals. Some towns own their "Puppet" family, for so they are called regardless of height. There were puppets in our procession. Coming from Waterford (Eire), Their skeleton look surely amazed the crowd. They jived and danced with passers by...

En Irlande, les Géants sont rares; il sont articulés et participent aux festivals régionaux. Certaines villes possèdent leur famille de "Puppets" (marionnettes), c'est ainsi qu'ils sont appelés malgré leurs tailles gigantesques. Deux "puppets" ont pris part au cortège de la Troisième Ronde. Ces géants viennent de Waterford en République d'Irlande; leur aspect squelettique n'a pas manqué de surprendre les spectateurs. Le fait d'être articulés leur permet une grande interaction avec la foule, ils n'hésitent d'ailleurs pas à danser avec le public.